1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
У Мені є місто...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Мені потрібна кімната.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Ласкаво просимо до Storybrooke.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
Де кожен герой книжки оповідань
ти коли-небудь знав...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
перебуває в пастці між двома світами.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
Зла королева послала купу
казкових героїв тут?
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
А тепер не пам'ятають
хто вони.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
Жертви могутнього прокляття.
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
Все, що ти любиш,
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
все, що ви всі любите,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
заберуть у вас.
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
Тільки один знає правду,
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
і тільки один може зруйнувати її чари.
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
Це твоя доля.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
Ти повернеш
щасливі закінчення.
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Ви отримуєте задоволення від перебування.
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
Одного разу: "Падає сніг"
1 сезон 3 серія
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Оригінальна дата ефіру 6 листопада 2011 р
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
Ага!
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
Що ти думаєш про краєвид, моя люба?
22
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
Я бачив краще.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Це триває вічність.
24
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Я казав тобі Дорогу тролів
було б швидше.
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
І набагато менш вибоїстий.
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
Ти хоч мене слухаєш?
27
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Так, звичайно.
28
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
Ого! Вау!
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
що тепер
30
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
Не переживайте, це повалене дерево.
31
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Друзі, добре?
32
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Господи, що це?
33
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Подивіться на ці позначки.
34
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Це дерево не впало. Його вирізали.
35
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
Це засідка.
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
Охоронці! Стій, злодій!
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
Будь ласка, допоможіть мені!
38
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
хай!
39
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
хай!
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Покажи своє обличчя, боягуз.
41
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
ти а
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
дівчина.
43
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
жінка
44
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
Від мене не сховаєшся!
45
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
Де б ти не був, я тебе знайду!
46
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
Де ми були?
Щось про те, що ти хочеш мати 15 дітей?
47
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
Господи, ні.
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Я мав на увазі у своєму класі. Де я викладаю.
49
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Ви зустрінете їх завтра.
50
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
Вони приїжджають до лікарні в складі
програми роботи з волонтерами.
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
О, так, це чудова програма.
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Я маю на увазі, очевидно
Я не хочу мати 15 своїх дітей.
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Я маю на увазі, не те що я не хочу дітей, я хочу.
54
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Я хочу дітей, шлюб, справжнє кохання.
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Я хочу це все.
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Але це, звичайно, так
57
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
дико не підходить для мене
обговорити на першому побаченні.
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
Хм?
59
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
Рубі!
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
Так, Мері Маргарет?
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Перевірте, будь ласка.
62
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
привіт
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
ти в порядку
64
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
О, у світі тісноти
я був у,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
врізався в мою машину
навіть не входить до топ-10.
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
Ви тут спите?
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Поки не знайду місце.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Ви вирішили залишитися.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
Для Генрі.
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Так, мабуть.
71
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
У цьому місті, здається, немає
багато вакансій. Насправді жодного.
72
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
Це нормально?
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Мабуть, прокляття.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
Чому ти так пізно на вулиці?
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Ну, я вчителька, а не черниця.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
У мене було побачення.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
Судячи з усього, все пройшло добре.
78
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Як і завжди.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Скажи мені, що він хоча б заплатив.
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Ммм-ммм.
81
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
добре,
82
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Я думаю, якби справжнє кохання було легким,
ми всі мали б це.
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Знаєш, якщо речі стають тісними,
84
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
У мене є вільна кімната.
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
дякую
86
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Я не той тип сусіда по кімнаті.
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
Це просто не моя справа.
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Мені краще самому.
89
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Ну добраніч.
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Удачі з Генрі.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
так
92
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Генрі, нам справді знадобиться твоя допомога
з прикрасами.
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Чи з містером Доу все буде добре,
Міс Бланшар?
94
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
Його ім'я не Джон Доу, любий.
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
Просто так вони називають людей
коли вони не знають, хто вони.
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
Ви знаєте хто він?
97
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
немає
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Я просто ношу йому квіти на моїх турах.
99
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
Що з ним не так?
100
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
не знаю
101
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
Він був таким
стільки, скільки я займаюся волонтерством.
102
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
У нього є родина чи друзі?
103
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Ніхто на нього не претендував.
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
Значить, він зовсім один?
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
так
106
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
Це досить сумно.
107
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
Ви впевнені, що не знаєте його?
108
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Звичайно, я впевнений.
давай Ви не повинні бути тут.
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
Я знайшов твого батька.
110
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Чарівний принц.
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Генрі...
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Він у лікарні в комі.
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
Бачите цей шрам?
114
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
У нього теж є.
115
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
так? У багатьох людей є шрами.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
Там же.
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
Хіба ви не бачите, що це означає?
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
Прокляття тримає їх окремо
з комою.
119
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Тепер вони застрягли один без одного.
120
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Ми повинні сказати міс Бланшар
ми знайшли її принца.
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
Гаразд, малюк. Розповідати комусь своє
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
споріднена душа знаходиться в комі
мабуть не корисно.
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
Без щасливого кінця
досить боляче,
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
але дає комусь нереалістичну надію
набагато гірше.
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Але що, якщо я правий?
126
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Ми знаємо, хто вони,
тепер вони повинні знати.
127
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
І як ти маєш намір
щоб це сталося?
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
Нагадавши йому.
129
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
Ми повинні отримати її
прочитати свою історію Джону Доу.
130
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Тоді, можливо, він згадає, хто він.
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
Гаразд
132
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
гаразд
133
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
так Ми зробимо це, але ми зробимо це по-моєму.
134
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Дозвольте мені її запитати.
135
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
Ви хочете, щоб я прочитав пацієнту в комі?
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Генрі думає, що це йому допоможе
запам'ятай ким він був.
137
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
І ким він себе вважає?
138
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Чарівний принц.
139
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
А якщо я Білосніжка,
140
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
він думає, що я і він...
141
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
У нього дуже активна уява.
Що й суть.
142
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
Я не можу відмовити його від своїх переконань.
Тож треба йому показати.
143
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Грайте разом, робіть те, що він каже,
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
а потім можливо, просто можливо...
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Він побачить, що казки — це саме те.
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
Що такого немає
як кохання з першого погляду.
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
Або перший поцілунок. Він побачить реальність.
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Щось подібне.
149
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
На жаль, цей план досить геніальний.
150
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Ми доводимо його до правди
не завдаючи йому шкоди.
151
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Я сказав йому, що ми всі зустрінемося завтра
на сніданок у бабусі,
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
і ви дасте повний звіт.
153
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Ну, мабуть
Я буду готуватися до свого побачення.
154
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Гадаю, мені доведеться все говорити.
155
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Слухай, я знаю, що це дивно,
але я роблю це для друга.
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Тому, будь ласка, терпіть мене.
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
«Як царевич гнався за злодієм
на коні
158
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
«через підступний ліс,
159
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
"його заручини схрестили її руки
і насупився,
160
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
"цікаво, скільки жахливих,
це займе нудні хвилини
161
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
"доки вони не зможуть відновити роботу
їхня подорож знову.
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
«Злодій перестрибнув через повалений ялівець...
163
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
«і дивилися один одному в очі».
164
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
«Їм не потрібні були слова, щоб висловити це
що вони відчували в своїх серцях».
165
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
«Бо це було тут,
в тіні мосту Тролів",
166
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
"що народилося їхнє кохання".
167
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
«Бо вони знали,
незалежно від того, як вони були розділені",
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"вони завжди..."
169
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
Ні, я впевнений, що він прокидається.
170
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
Він...
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Він схопив мене за руку.
172
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Все стабільно.
Так само, як і було завжди.
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
Що ти тут робив?
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
О, я просто читав йому історію.
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
ох
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Ну, можливо, ви задрімали.
177
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Можливо, ви це уявляли.
178
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
Ні, я нічого не уявляв.
179
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
Міс Бланшар,
Я можу сказати вам лише те, що я бачу
180
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
що нічого.
181
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
Іноді є
незначні коливання показань.
182
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Можливо, ви чули машину
щось зареєстрував і не зрозумів.
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Слухай, чому ти не йдеш додому?
184
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Відпочити трохи.
185
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Якщо щось зміниться, я вам подзвоню. гаразд
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
Так?
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
Це доктор Уейл.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Ти сказав мені подзвонити тобі, якщо буде
коли-небудь зміна нашого Джона Доу.
189
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Щось сталося.
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
що?
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Один із наших волонтерів
сказав, що схопив її.
192
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Було невелике коливання
в діяльності мозку.
193
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
А хто цей волонтер?
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Мері Маргарет Бланшар.
195
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Я ж казав тобі, що знайду тебе.
196
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
Що б ти не робив,
197
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Я завжди тебе знайду.
198
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
Чи це єдиний шлях
ти можеш зловити жінку?
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
Захопивши її в пастку?
200
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
Це єдиний спосіб спіймати злодійку.
201
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
Хіба ти не справжній чарівний принц?
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
У мене є ім'я, ти знаєш.
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
байдуже. Вам підходить чарівний.
204
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
А тепер знищи мене, Чарівна.
205
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
Я вас відпущу
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
коли ви повертаєте шкіряну сумку
ти вкрав з моїми коштовностями.
207
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
Не ювелірний тип.
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
Дійсно. я помітив.
209
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
Що це має означати?
Ти мене ображаєш?
210
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Цілком правильно. мої вибачення
211
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
Як я смію кидати наклеп
на людину, яка мене пограбувала!
212
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
Де мої коштовності?
213
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
Я їх продав.
214
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
що?
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
Яке тобі діло? Хіба у вас немає
десь у палаці, повному скарбів?
216
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
Це були особливі.
217
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Серед них був і перстень
що належав моїй матері.
218
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
Каблучка, яку я збирався подарувати...
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
Придира з поганим ставленням?
220
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
Це про що?
221
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Вона моя наречена.
222
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Успіхів у цьому.
223
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Ви повинні отримати
щось вражаюче
224
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
погодитись на той союз.
225
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
Вибачте?
226
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Я знаю, як це працює.
227
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
Справжнє кохання?
228
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
Його не існує.
229
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Це все шлюби за домовленістю
і господарські операції.
230
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Такого немає
як кохання з першого погляду.
231
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
Або перший поцілунок.
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Дай мені вгадати.
233
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
Її королівство хоче захопити ваше.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
І це, що,
остання спроба уникнути війни?
235
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Це не поглинання.
236
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
Це злиття. І відверто кажучи,
це не ваша справа.
237
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
— Тепер ось що станеться.
- Ммм-ммм.
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
Я тебе зрубаю,
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
і ти візьмеш мене
тому, хто має мої коштовності,
240
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
а потім ти йдеш
щоб повернути мою каблучку.
241
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Ммм-ммм. Навіщо мені це робити?
242
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
Тому що ти мене не хочеш
сказати комусь хто ти насправді...
243
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Білосніжка.
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Допоможіть мені повернути мою каблучку
245
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
або я передам вас військам королеви.
246
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
І я відчуваю, що королева
не такий чарівний, як я.
247
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
добре,
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Я б не хотів стояти на заваді
твого справжнього кохання.
249
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Аааа!
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Дякую за сорочку.
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Гей, це твоя мама?
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Вона ніколи не помітить.
253
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
Як вона взагалі думає, де ти?
254
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Гра в Whack-A-Mole.
255
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
І вона це купила?
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Вона хоче в це вірити. Так вона і робить.
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
О, уявіть собі це.
258
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
Вона тут!
259
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Гей, не сподівайся.
Ми тільки починаємо, гаразд?
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
— Він прокинувся.
- що?
261
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
Я знав це.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Тобто він не прокинувся-прокинувся.
263
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Але він схопив мене за руку.
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Він пам'ятає.
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
Що сказав лікар?
266
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Що я собі це уявив.
Але я не божевільний, я знаю, що це було.
267
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Ми повинні повернутися.
Ви повинні прочитати йому ще раз.
268
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
ходімо
269
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Зачекайте. Почекай... Що?
270
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Якби я до нього добрався,
271
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
якби ми встановили зв'язок...
272
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
Ви не вірите...
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
Що він чарівний принц?
Звичайно ні.
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
Якось, якось, я торкнувся його.
275
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
Ви маєте рацію! Він прокидається.
276
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Генрі, тобі слід залишитися.
277
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
що відбувається
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
Це Джон Доу? він в порядку?
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Він пропав.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
Якого біса ти тут робиш?
281
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
І ти.
282
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Я думав, ти в аркаді.
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
Тепер ти мені брешеш?
284
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Що сталося з Джоном Доу?
Його хтось забрав?
285
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
Ми ще не знаємо.
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Його капельниці вирвали, але є
жодних ознак напевно, що була боротьба.
287
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
що ти зробив
288
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
Ви думаєте, у мене щось було
робити з цим?
289
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
Цікаво, що тут мер.
290
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Я тут тому що
Я його контакт для надзвичайних ситуацій.
291
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
Ви його знаєте?
292
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Я знайшов його на узбіччі дороги
років тому без посвідчення особи.
293
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Я привів його сюди.
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
Мер Міллз врятував йому життя.
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
Чи буде він добре?
296
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
гаразд Чоловік був
на зондах для годування роками,
297
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
під постійним наглядом.
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Він має повернутися сюди негайно
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
або, чесно кажучи, "Добре"
може бути нездійсненною мрією.
300
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Ну тоді киньмо ляпнути
і почати шукати.
301
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
Ось що ми робимо.
302
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Просто тримайся подалі від цього, дорогий.
303
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
І оскільки я явно не можу вас утримати
від мого сина,
304
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Гадаю, мені просто доведеться
тримай мого сина подалі від себе.
305
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
Насолоджуйся моєю сорочкою,
306
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
тому що це все, що ви отримуєте.
307
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Шерифе, знайдіть Джона Доу.
308
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Ви чули доктора Кіта,
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
час дорогоцінний.
310
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Лікарю, скільки між вашими раундами
з тих пір, як ти востаннє бачив його?
311
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Дванадцять годин чи близько того.
312
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Тоді це те, що нам потрібно
для обліку.
313
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Ви двоє були єдиними працівниками
на підлозі минулої ночі.
314
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
І ти нічого не бачив?
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Не річ.
316
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
Хтось проходив повз?
317
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Я нічого не бачив.
318
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
Міс Бланшар,
ви бачили щось незвичайне
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
під час подорожі з класом?
320
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
Я так не думаю.
321
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Ми дивимося не ту стрічку.
322
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
Це палата, де навчається Генрі
поставити прикраси.
323
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Якби це справді була стрічка
з минулої ночі,
324
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
ми б побачили банери, які вивісили діти.
325
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Ти знову заснув.
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
Ти мене продаєш?
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
Мене за це не звільнять.
328
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
Принаймні я не п'ю на роботі!
329
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
Панове, досить!
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
Де справжня стрічка?
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Він вийшов сам.
332
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
він в порядку
333
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
Чотири години тому.
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
Куди ведуть ці двері?
335
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
Ліс.
336
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Я думав, ти не ювелірний тип.
337
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
Що це у тебе на шиї?
338
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
Не переживай про це.
339
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
Обережно! Це зброя.
340
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
Що, пил?
Що це за зброя – пил?
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Казковий пил.
342
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Я думав, що це добре.
343
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
Коли це від доброї феї.
344
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Ця штука смертельна.
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
Це найбільше перетворює
боїться ворогів
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
у форму, яку легко роздавити.
347
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
Тоді чому ти не використав це на мені?
348
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
Тому що ти цього не вартий.
349
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
Це дуже важко отримати.
350
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Я бережу це для особливої людини.
351
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Ах! Королева.
352
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
Там багато злості,
чи не так, Сніжок?
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
Звинувачення на її плакатах – брехня.
354
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
Не завадила їй відправити
її мисливець, щоб вирвати моє серце.
355
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
що сталося
356
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Що ж, не всі бездушні королівські особи.
357
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Він пожалів мене і відпустив.
358
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
З тих пір я ховаюся в лісі.
359
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Намагається зібрати достатній стан
покинути це місце.
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Втеча в інше царство.
361
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
Десь ізольовано.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Де я ніколи не можу постраждати.
363
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Звучить самотньо.
364
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
Не самотніше, ніж шлюб за домовленістю.
365
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Принаймні я не полюю на невинних.
366
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
Досі,
Я крав лише у королеви.
367
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Я думав, що ваша карета одна з її.
368
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Цією дорогою більше ніхто не їздить.
369
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Ми пішли мальовничим маршрутом.
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Ну, мені пощастило.
371
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Все, що я роблю, Чарівна,
це те, що потрібно, щоб вижити.
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Вона хоче моєї смерті.
373
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Так що ти зробив?
викликати стільки гніву?
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Вона звинувачує мене в тому, що я зруйнував її життя.
375
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
Ви?
376
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
так
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
я відчуваю спрагу можна мені
378
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
звичайно. Зробіть це швидко.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Подивіться, кого ми знайшли.
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
Ніде сховатися.
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
Королева хоче твоє серце
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
і ми не збираємося її розчаровувати.
383
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
що таке
384
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
Стежка тут закінчується.
385
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Ви впевнені? Тому що я думав стеження
була однією з ваших навичок.
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Просто дай мені секунду.
Це мій світ.
387
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
Я зрозумів
388
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
правильно. вибач
389
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Що він означає «його світ»?
Знаходити людей теж не для вас?
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
звичайно.
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Просто, людей я знаходжу
зазвичай бігають у такі місця, як Вегас.
392
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- О!
— Не багато потрапило в ліс.
393
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
Це цікава робота, знайти людей.
394
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
Як ти в це потрапив?
395
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Шукаю людей саме те, що я зробив
396
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
скільки я пам'ятаю.
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
Що змусило вас почати?
398
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
Ваші батьки?
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Генрі сказав мені, що ти...
400
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
Що ти був
із ситуації, подібної до його власної.
401
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
Ви коли-небудь їх знаходили?
402
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Залежно від того, кого ви запитуєте.
403
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
Генрі!
404
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
Ви його вже знайшли?
405
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
Ні, ще ні.
406
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Ви не повинні бути тут.
407
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
Я можу допомогти.
408
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Я знаю, куди він йде.
409
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
І де це?
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Він тебе шукає.
411
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Тримайте її спокійно.
412
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
ні!
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
з вами все добре?
414
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
ВИ...
415
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Ти мене врятував.
416
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Здавалося, це було почесно.
417
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
Ви готові?
418
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
для чого
419
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
МОЇ коштовності.
420
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
правильно. Тобі треба потрапити на весілля.
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Тролі, яким я їх продав
знаходяться відразу за наступним хребтом.
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Треба бути обережними.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
Що, тролі?
424
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Ви явно ніколи не зустрічали такого.
425
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
Хіба вони не просто маленькі люди?
426
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Ви думаєте про гномів.
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Проявіть трохи поваги.
428
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
Вони тобі відріжуть руку
скоріше вони його потрясуть.
429
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Ну, тоді покінчимо з цим.
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Так, ми обом маємо де бути.
431
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Тож ходімо.
432
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
У вас є свій самотній куточок
самотності знайти.
433
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
І ти маєш
наречена без перстня заспокоювати.
434
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
Це ти його розбудила.
Ти останній, кого він бачив.
435
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
Він хоче тебе знайти!
436
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Генрі, це не про мене. я просто...
Мені здається, він розгубився і заплутався.
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Він довго перебував у комі.
438
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
Але він любить вас!
439
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Вам потрібно припинити переслідувати його
і дозволь йому знайти тебе.
440
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
Хлопчику, тобі треба додому!
Де твоя мама?
441
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Вона мене вб'є.
А потім ти. А потім знову я.
442
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Вона підсадила мене до будинку,
потім пішов прямо.
443
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Ну, нам треба дістати
ти повертаєшся негайно.
444
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- Ні!
- Хлопці?
445
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
Це...
446
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Кров.
447
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
хай!
448
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Тролі не люблять коней.
449
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Ми йдемо звідси.
450
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Йди за мною. І мовчи.
451
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
Де вони?
452
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
Вони тут.
453
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
це нормально Я їх знаю.
454
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
Чому ти тут?
Я думав, ми закінчили?
455
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Я хочу зробити ще одну торгівлю.
456
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
Я не розмовляю перед ним.
Хто цей хлопець?
457
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
Ні, він зі мною.
458
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
Це добре. з вами.
459
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Ну, це робить все добре.
460
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Він ніхто.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
Подивіться,
462
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Я хочу викупити коштовності, які я тобі продав.
463
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
хто він
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
Я сказав, не хвилюйся про це.
465
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Дивись, я тобі поверну
всі ваші гроші.
466
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Ти просто дай мені каблучку.
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Ви можете залишити все інше.
468
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
дякую Ми цінуємо допомогу.
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Він надто нетерплячий.
470
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Це установка.
471
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- Це не так!
- Він королівський!
472
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Тримай його.
473
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
Відпусти її!
474
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
ні! Ви можете довіряти мені.
Слухай, ти можеш мені довіряти.
475
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Якби я хотів вас підставити, я б це зробив.
Не роби йому боляче.
476
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
Час для угоди закінчився.
Обшукайте його.
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Білосніжка.
478
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Цілком винагорода.
479
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
Візьми її!
480
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
Іди! Я прямо за тобою.
481
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
За мною!
482
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
Вони не знають
ліс, як я.
483
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
Королівська кров найсолодша з усіх.
484
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
Ви...
485
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Ти мене врятував.
486
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
Це було почесно.
487
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
А як щодо вашої особливої людини?
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Я ще щось придумаю.
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
дякую
490
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
Все одно.
491
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
Як я міг дозволити Принцу померти?
492
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Я вже казав, у мене є ім'я.
493
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
Це Джеймс.
494
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Приємно познайомитися, Джеймсе.
495
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Ми повинні йти.
Можливо, їх буде більше.
496
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
О Боже
497
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
Де він? Ви його бачите?
498
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
Стежка вмирає біля ватерлінії.
499
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
Боже мій! Боже мій! Боже мій!
500
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
Мені потрібна швидка до старого
платний міст якомога швидше.
501
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Почекай. Почекай. Почекай.
502
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Я падаю, падаю, падаю.
Я падаю.
503
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Продовжуйте.
504
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Тримайся. Я відчуваю, що нам потрібно сповільнитися.
сповільнити. сповільнити.
505
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
Ні, ні, ні, ні, ні. Я тебе знайшов!
506
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Все буде гаразд.
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
Допомога йде.
508
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
він в порядку?
Він буде добре?
509
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Генрі, не дивись, гаразд? Не дивіться.
510
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Повертайся до нас.
511
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Повернись до мене.
512
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Нічого страшного. Нічого страшного.
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Ти мене врятував.
514
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Вона це зробила. Вона це зробила.
515
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Вона його розбудила.
516
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Так, хлопче, вона зробила.
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
дякую
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
ти хто
519
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
не знаю
520
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
Нічого страшного. З тобою все буде добре.
521
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Слідкуйте за своїми спинами.
Проходить.
522
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Дякую, хлопці. Ми отримали це звідси.
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
Девід?
524
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
Девіде, це ти?
525
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Вибачте, пані.
526
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Боже мій
527
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Мем, ви не можете бути тут.
Будь ласка, ви не можете бути тут зараз.
528
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
Ви не можете бути тут, пані.
Ви можете почекати тут на хвилинку?
529
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
хто це
530
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Його дружина.
531
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
Отже...
532
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Ти напевно хочеш цього.
533
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
Правильно, золото. дякую
534
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
А заміж без цього не можна.
535
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
я знаю Не ваш стиль.
536
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Що ж, є лише один спосіб дізнатися.
537
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Так, зовсім не я.
538
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Я впевнений, що вашій нареченій це сподобається.
539
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Знаєш, якщо тобі потрібно більше,
ви можете отримати решту.
540
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
Кільце - це все, що мені потрібно.
541
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
Ні, я в порядку. дякую
542
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Ми обоє отримали те, що хотіли.
543
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Ну, куди б ти не йшов, будь обережний.
544
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Якщо вам щось знадобиться...
545
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Ти мене знайдеш.
546
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Завжди.
547
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
Я майже в це вірю.
548
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Ну, до побачення, Білосніжка.
549
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
До побачення, Чарівний принце.
550
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
я тобі казав Це Джеймс.
551
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
Ні, все одно більше подобається Charming.
552
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
Його ім'я Девід Нолан.
553
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
А це його дружина Кетрін.
554
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
А радість на її обличчі?
555
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Ну, це мене дуже вразило
прощаючий настрій.
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
Ми поговоримо про
ваша непокора пізніше.
557
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
Ви знаєте
що означає непокора?
558
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
Це означає, що ви позбавлені волі.
559
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
дякую
560
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Дякую, що знайшли мого Девіда.
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Гм, я не розумію.
562
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
Ви не...
563
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
Ви не знали
що він був тут у комі?
564
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
Кілька років тому ми з Девідом
не ладнали.
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
Це була моя вина. Тепер я це знаю.
566
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
Мені було важко і мене не підтримували.
567
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Я сказав йому, якщо йому щось не подобається,
він міг піти.
568
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
І він це зробив.
569
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
І я його не зупинив.
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
Це була найгірша помилка, яку я коли-небудь зробив.
571
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
Ви не пішли його шукати?
572
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
Я припускав, що він покинув місто весь цей час.
573
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Тепер я знаю, чому я ніколи не чув про нього.
574
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Тепер я можу зробити
те, що я хотів зробити завжди.
575
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Скажи, що мені шкода.
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Тепер ми отримали другий шанс.
577
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
Це чудово.
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Ну, це якесь чудо.
579
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
він в порядку?
580
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Фізично він йде на поправку.
Його пам'ять - інша проблема.
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Це може зайняти час, якщо взагалі.
582
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
Що його повернуло?
583
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
Ось у чому річ, пояснень немає.
584
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
У ньому просто щось клацнуло.
585
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
Він щойно встав
і вирішив піти прогулятися?
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
Він прокинувся
і він марив.
587
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
І його перший інстинкт
Я думаю, було піти щось знайти.
588
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Хтось.
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
Чи можу я побачити його?
590
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Так, звичайно.
591
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Генрі, ходімо.
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Зачекай, мій рюкзак.
593
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
Не вірте їм.
Ти та, кого він шукав.
594
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Генрі...
595
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Він йшов до мосту Тролів.
Це як кінець історії.
596
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Генрі, він збирався туди, тому що
це останнє, що я йому читав.
597
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
Ні, це тому, що ви належите разом.
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Генрі.
599
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
Пані мер?
600
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Чекай біля машини.
601
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Міс Свон, я зняв вас з гачка
там назад. Не натискайте на нього.
602
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Вибачте, але місіс Нолан?
603
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Таке відчуття
її історія може бути лайном.
604
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Весь цей час є Джон Доу
лежить у комі
605
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
і ніхто не викладає це в новинах?
606
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
Ніхто не йде шукати?
607
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Щось тут не так.
608
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Ну і що ще
для вас буде сенс?
609
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Навіщо міс Нолан брехати?
610
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Ой, ти думаєш, я на неї закляв?
611
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Я думаю, що це досить дивно
ти був його екстреним контактом
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
всі ці роки,
613
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
і ти знайшов її тільки зараз.
614
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Ну, це місто більше, ніж ви думаєте.
615
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
Тут цілком можливо заблукати.
616
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
Це цілком можливо
щоб траплялися погані речі.
617
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Саме тоді, коли це зручно,
тобі вдається розгадати таємницю.
618
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
Завдяки вам.
619
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Ця стрічка, яку ви знайшли
620
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
був геніальним подвигом.
621
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Тому ми повернулися
і дивився минулі стрічки.
622
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Виявляється містера Доу
говорив уві сні.
623
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Він кличе «Кетрін».
624
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Після цього було не важко
щоб скласти частини разом.
625
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
І тут я подумав, що ви і
Мері Маргарет була б задоволена.
626
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
Справжнє кохання перемогло.
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Тож насолоджуйся моментом, дорогий.
628
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Якби не ви двоє,
629
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
вони б прожили своє життя
зовсім самотній.
630
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
Тому я готовий пробачити
ваша безперервна грубість.
631
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
Тому що все це мені нагадало
чогось дуже важливого.
632
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Як я вдячний за те, що у мене є Генрі.
633
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
Тому що не мати когось?
634
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
добре,
635
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
це найгірше прокляття, яке тільки можна уявити.
636
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Емма.
637
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Вибачте, що турбую вас так пізно.
638
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
Ця вільна кімната ще вільна?
638
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org